1
00:00:02,080 --> 00:00:03,750
:לאחרונה
.אני אוהב אותך-

2
00:00:03,840 --> 00:00:04,870
.אלוהים אדירים

3
00:00:04,960 --> 00:00:08,190
.כאן טמונה לוחמת האנשים
!תן לה לחצות

4
00:00:09,600 --> 00:00:11,270
.נראה לי שהייתי בגן עדן

5
00:00:11,360 --> 00:00:15,390
.נתלשתי משם ע"י חבריי
.אסור להם לדעת

6
00:00:15,480 --> 00:00:19,100
.אי אפשר להתעלם מהתנהגות כזאת
.צריך לעשות משהו לפני איבוד שליטה

7
00:00:19,200 --> 00:00:21,110
אני שמחה שאתה
.פה כדי לדאוג לזה

8
00:00:21,200 --> 00:00:23,110
.אנחנו מתחתנים
.מזל טוב-

9
00:00:23,200 --> 00:00:24,990
.ווילו, את משתמשת בקסם יותר מדי

10
00:00:25,080 --> 00:00:28,190
?אפשר לא לעשות את זה עכשיו
.נשכח שזה קרה-

11
00:00:28,280 --> 00:00:29,710
.נשכח

12
00:00:33,825 --> 00:00:39,414
תורגם ע"י סיון נוני
Extreme מקבוצת

13
00:02:09,640 --> 00:02:12,070
,בכל לילה, אותו סידור

14
00:02:12,160 --> 00:02:14,620
.אני יוצאת ונלחמת בקרב

15
00:02:14,720 --> 00:02:17,100
,עדיין אני חשה את הניכור המוזר

16
00:02:17,200 --> 00:02:19,710
,דבר כאן אינו אמיתי
.דבר אינו נכון

17
00:02:19,800 --> 00:02:22,030
,דילגתי על הרגשות

18
00:02:22,120 --> 00:02:24,230
,מקווה שאיש לא יידע

19
00:02:24,320 --> 00:02:27,350
,שעברתי את הרגשות

20
00:02:27,440 --> 00:02:29,900
,חלפתי בתפקיד

21
00:02:30,000 --> 00:02:35,150
.דבר אינו חודר לליבי

22
00:02:35,240 --> 00:02:37,620
,תמיד הייתי אמיצה
,ומעט צדקנית

23
00:02:37,720 --> 00:02:40,180
,עכשיו אני מגלה שאני מהססת

24
00:02:40,280 --> 00:02:42,790
,זחול החוצה מהקבר שלך
,תגלה שהקרב הזה

25
00:02:42,880 --> 00:02:45,910
.לא אומר דבר
.אין לה את זה-

26
00:02:47,280 --> 00:02:48,420
.תודה שהבחנת

27
00:02:48,520 --> 00:02:52,590
,היא טובה עם נבלים מהשאול
,אבל לאחרונה ניתן לראות

28
00:02:52,680 --> 00:02:56,270
.היא פשוט מדלגת על הרגשות
.מדלגת על הרגשות-

29
00:02:56,360 --> 00:02:58,510
.מזייפת את זה איכשהו

30
00:02:58,600 --> 00:03:03,150
היא אפילו לא חצי הנערה
...שהיא פעם

31
00:03:03,960 --> 00:03:06,340
?האם אישאר ככה לנצח

32
00:03:06,440 --> 00:03:09,000
הולכת מתוך שינה
.בחיי המאומצים

33
00:03:09,080 --> 00:03:11,460
?...איך אוכל לגמול
,שיהיה-

34
00:03:11,560 --> 00:03:14,550
,אני לא רוצה

35
00:03:15,440 --> 00:03:17,950
.לדלג על הרגשות

36
00:03:18,040 --> 00:03:20,470
.לאבד את המניע שלי

37
00:03:20,560 --> 00:03:22,750
,איני יכולה אפילו לראות

38
00:03:22,840 --> 00:03:25,350
,אם זו באמת אני

39
00:03:25,440 --> 00:03:28,830
,ואני פשוט רוצה להיות

40
00:03:28,920 --> 00:03:34,870
.חיה

41
00:03:43,080 --> 00:03:46,780
!בוקר טוב, באפי
?דון הגיעה ללימודים בסדר-

42
00:03:46,880 --> 00:03:49,630
.מה? כן, נראה לי

43
00:03:51,000 --> 00:03:53,430
,כבדו את הכעך
!ואלפו את הסופגניה

44
00:03:53,520 --> 00:03:55,510
.זה עדיין מצחיק, מותק

45
00:03:55,600 --> 00:03:58,310
?אז, אין מחקרים

46
00:03:58,400 --> 00:04:01,270
?שום דבר לא קורה
?מפלצות וכל זה

47
00:04:02,360 --> 00:04:04,350
.יופי. יופי

48
00:04:05,440 --> 00:04:07,430
...אז, האם מישהו

49
00:04:08,920 --> 00:04:11,630
,אמש, אתם יודעים
...האם מישהו

50
00:04:12,560 --> 00:04:14,710
?פצח בשירה

51
00:04:15,680 --> 00:04:17,670
!בחיי זאוס

52
00:04:17,760 --> 00:04:20,710
!חשבנו שזה רק אנחנו

53
00:04:20,800 --> 00:04:23,910
...דיברנו, ואז זה היה
.כאילו הייתם בתוך מחזמר-

54
00:04:24,000 --> 00:04:28,190
זה מסביר את התזמורת הענקית
.ושירות החדרים המרקד

55
00:04:28,280 --> 00:04:31,510
...היה לנו ויכוח ואז הכל התחרז
.בית שלם על קוסקוס...-

56
00:04:31,600 --> 00:04:35,110
.זה היה מאוד מטריד
?על מה את שרת-

57
00:04:35,200 --> 00:04:38,740
אני לא זוכרת. אבל זה
.נראה מאוד נורמלי

58
00:04:38,840 --> 00:04:41,910
.אבל מטריד. ולא טבעי
?נראה לך שזה יקרה שוב

59
00:04:42,000 --> 00:04:43,710
.כדאי לבדוק את זה

60
00:04:43,800 --> 00:04:46,430
.בספרים
?יש לנו ספרים על זה-

61
00:04:46,520 --> 00:04:50,140
נצטרך לפרק את זה. לבחון את
...הגורמים לפני שזה יקרה שוב. כי

62
00:04:50,240 --> 00:04:52,620
,יש לי תיאוריה שזה שד

63
00:04:52,720 --> 00:04:55,150
שד רוקד. לא, משהו
.לא מסתדר פה

64
00:04:55,240 --> 00:04:57,750
יש לי תיאוריה
,שאיזה ילד חולם

65
00:04:57,840 --> 00:05:00,220
וכולנו תקועים בסיוט
.הברודווי שלו

66
00:05:00,320 --> 00:05:05,260
יש לי תיאוריה שאנחנו
.צריכים לפתור את זה

67
00:05:05,360 --> 00:05:10,750
זה נעשה מוזר, למה כל
?השירה העליזה הזאת

68
00:05:11,600 --> 00:05:14,030
.יכול להיות מכשפות
.מכשפות מרושעות

69
00:05:14,120 --> 00:05:16,230
,שזה מגוחך כי רדפו אחריהן

70
00:05:16,320 --> 00:05:19,790
מכשפות עכשיו טובות ואוהבות את
.האדמה וכוח נשי ואני אהיה שם

71
00:05:19,880 --> 00:05:22,440
יש לי תיאוריה שאלו
...יכולים להיות ארנבים

72
00:05:24,640 --> 00:05:26,590
...יש לי
!ארנבים לא חמודים-

73
00:05:26,680 --> 00:05:29,950
,כמו שכולם חושבים

74
00:05:30,200 --> 00:05:34,430
יש להם רגליים קופצניות
,ואפים קטנים ורועדים

75
00:05:34,520 --> 00:05:36,820
?ומה הקטע של הגזרים

76
00:05:36,920 --> 00:05:41,910
למה בכלל הם צריכים
?ראייה כל כך טובה

77
00:05:42,000 --> 00:05:42,980
!ארנבים

78
00:05:43,080 --> 00:05:46,230
!ארנבים! זה בטח ארנבים

79
00:05:49,920 --> 00:05:55,110
.או אולי גמדים
.יש לי תיאוריה שעלינו למהר-

80
00:05:56,280 --> 00:06:00,990
כי ברור שזה יכול להיעשות
.רציני לפני שזה יחלוף

81
00:06:02,600 --> 00:06:07,310
,יש לי תיאוריה שזה לא משנה

82
00:06:07,960 --> 00:06:12,430
מה יכול להביס אותנו
?כשאנחנו ביחד

83
00:06:12,840 --> 00:06:16,830
מה ישנו במקום הזה
?שלא נוכל לעמוד מולו

84
00:06:16,920 --> 00:06:19,300
?אפוקליפסה

85
00:06:19,400 --> 00:06:21,670
,כולנו היינו שם

86
00:06:21,760 --> 00:06:23,750
,אותם המסעות

87
00:06:23,840 --> 00:06:26,830
?למה שיהיה אכפת לנו

88
00:06:27,600 --> 00:06:31,910
מה יעצור אותנו
?אם אנחנו יחדיו

89
00:06:32,320 --> 00:06:36,150
,נפתור את הבעיה תוך דקה

90
00:06:36,240 --> 00:06:38,350
,עלינו לנסות

91
00:06:38,440 --> 00:06:40,740
,נשלם את המחיר

92
00:06:41,040 --> 00:06:43,190
,לפעול או למות

93
00:06:43,280 --> 00:06:46,630
.היי, מתתי פעמיים

94
00:06:46,720 --> 00:06:51,470
?מה יעצור אותנו אם אנחנו יחדיו
?מה יעצור-

95
00:06:51,560 --> 00:06:55,230
מה ישנו במקום הזה שלא נוכל
.לעמוד מולו? -אם אנחנו יחדיו

96
00:06:55,320 --> 00:06:58,990
שום דבר שאיננו יכולים
,לעמוד מולו

97
00:06:59,680 --> 00:07:02,140
.מלבד ארנבים

98
00:07:05,720 --> 00:07:08,630
.טוב, זה היה מטריד
.אני חשבתי שזה היה מגניב-

99
00:07:08,720 --> 00:07:11,990
?אז מה זה
?מה גורם לזה

100
00:07:12,080 --> 00:07:14,460
.חשבתי שזה לא משנה

101
00:07:14,560 --> 00:07:17,350
אני לא רועדת במגפיים האופנתיות
,אך לא יקרות שלי

102
00:07:17,440 --> 00:07:19,900
אבל משהו על טבעי
,קורה פה

103
00:07:20,000 --> 00:07:23,910
וזה בדרך כלל לא מוביל
.לחיבוקים וכלבלבים

104
00:07:24,000 --> 00:07:27,670
,זה רק אנחנו? כלומר
?זה קורה רק לנו

105
00:07:27,760 --> 00:07:29,830
כי זה ודאי אומר
.שמדובר בכישוף

106
00:07:33,200 --> 00:07:34,950
,הם הוציאו

107
00:07:35,040 --> 00:07:37,270
,את החרדל

108
00:07:37,360 --> 00:07:43,310
!החוצה
!הם הוציאו את החרדל-

109
00:07:48,840 --> 00:07:50,990
.זה לא רק אנחנו

110
00:07:52,520 --> 00:07:56,060
אלוהים. אתם לא תאמינו מה
.קרה בבית הספר היום

111
00:07:56,160 --> 00:07:59,750
?כולם התחילו לשיר ולרקוד

112
00:07:59,840 --> 00:08:02,030
.ילדתי פטרודקטיל

113
00:08:02,120 --> 00:08:04,270
?אלוהים, הוא שר

114
00:08:04,800 --> 00:08:08,420
?אז גם אתם
?על מה שרת-

115
00:08:09,240 --> 00:08:10,830
.מתמטיקה

116
00:08:10,920 --> 00:08:14,150
.נכון! הכרך. הכתבים

117
00:08:15,320 --> 00:08:17,310
?איזה כתבים

118
00:08:17,400 --> 00:08:20,110
.כתבי... הכרך
.אתה יודע-

119
00:08:21,120 --> 00:08:23,750
.דוח המממממפמם

120
00:08:23,840 --> 00:08:25,590
?מה זה

121
00:08:25,680 --> 00:08:29,630
יש כמה כרכים בבית שנוגעים
.בלחשים מיסטיים, ומשתות

122
00:08:29,720 --> 00:08:31,830
.זה עשוי להיות רלוונטי
...כן, אנחנו יכולים-

123
00:08:31,920 --> 00:08:35,910
,אני ככה קרוב לחקור ארנבים
.אז אני פתוח לכל דבר

124
00:08:36,000 --> 00:08:39,390
יופי. אנחנו נבדוק את
.זה ונתקשר אלייך

125
00:08:39,480 --> 00:08:42,430
כן, זה יכול לפתוח
.את העניין לגמרי

126
00:08:42,960 --> 00:08:44,950
יש לנו בכלל
?ספרים בבית

127
00:08:45,040 --> 00:08:47,950
מי רוצה להיות חנוק
?בבית ביום כזה

128
00:08:48,040 --> 00:08:53,510
,השמש זורחת, כולם שרים
.בחורים מסתכלים עלייך

129
00:08:53,600 --> 00:08:56,350
?מה? על מה הם מסתכלים

130
00:08:56,440 --> 00:09:00,190
.על זה שאת חתיכה, טיפשונת
?הבנים האלה באמת חשבו שאני חתיכה-

131
00:09:00,280 --> 00:09:01,910
.לגמרי

132
00:09:02,000 --> 00:09:04,300
.אלוהים... נרפאתי

133
00:09:04,400 --> 00:09:06,700
!אני רוצה את הבנים

134
00:09:06,800 --> 00:09:10,710
אני צריכה להילחם כדי שתישארי
.איתי? כי אני לא חזקה בזה

135
00:09:10,800 --> 00:09:13,390
.אני פשוט לא רגילה לזה

136
00:09:13,480 --> 00:09:15,510
?הם באמת הסתכלו עליי

137
00:09:15,600 --> 00:09:18,750
ואת לא יכולה לדמיין
?מה הם ראו בך

138
00:09:18,840 --> 00:09:21,400
אני יודעת בדיוק
.מה הם ראו בי

139
00:09:21,480 --> 00:09:23,110
.אותך

140
00:09:23,200 --> 00:09:26,870
,חייתי את חיי בצללים

141
00:09:26,960 --> 00:09:30,150
,השמש לא זרחה על פניי

142
00:09:31,400 --> 00:09:34,870
,אבל זה לא נראה עצוב

143
00:09:34,960 --> 00:09:38,110
.הנחתי שזהו מקומי

144
00:09:38,880 --> 00:09:42,270
,עכשיו אני רוחצת באור

145
00:09:43,000 --> 00:09:46,110
.משהו כאן לא בסדר

146
00:09:47,000 --> 00:09:49,750
,אני תחת כישופך

147
00:09:50,080 --> 00:09:51,950
,איך עוד זה ייתכן

148
00:09:52,040 --> 00:09:54,710
?שמישהו יבחין בי

149
00:09:54,800 --> 00:09:57,830
.זהו קסם, אני יודעת

150
00:09:57,920 --> 00:09:59,750
,איך שיחררת אותי

151
00:09:59,840 --> 00:10:02,870
.הוצאת אותי בכזו קלות

152
00:10:03,360 --> 00:10:06,670
,ראיתי עולם מכושף

153
00:10:06,760 --> 00:10:09,950
.רוחות וכשפים באוויר

154
00:10:11,320 --> 00:10:14,710
,תמיד הבנתי מאליו

155
00:10:14,800 --> 00:10:18,030
.הייתי היחידה שם

156
00:10:18,680 --> 00:10:21,870
,אך כוחך זרח

157
00:10:22,840 --> 00:10:26,670
.חזק יותר משידעתי

158
00:10:26,760 --> 00:10:29,590
,אני תחת כישופך

159
00:10:29,680 --> 00:10:31,670
.אין דבר שביכולתי לעשות

160
00:10:31,760 --> 00:10:34,470
,לקחת את נשמתי איתך

161
00:10:34,560 --> 00:10:37,630
,הפעלת את קסמייך היטב

162
00:10:37,720 --> 00:10:39,630
.לבסוף, ידעתי

163
00:10:39,720 --> 00:10:42,070
.כל שחלמתי עליו היה אמיתי

164
00:10:42,160 --> 00:10:48,150
.את גורמת לי להאמין

165
00:10:58,040 --> 00:11:01,790
,הירח אל הגאות

166
00:11:02,200 --> 00:11:05,510
.אני חשה בך בתוכי

167
00:11:06,160 --> 00:11:08,790
.אני תחת כישופך

168
00:11:08,880 --> 00:11:10,990
,גועשת כמו הים

169
00:11:11,080 --> 00:11:13,670
,באה אלייך ללא שליטה

170
00:11:13,760 --> 00:11:16,910
,אני נשברת בכל גל

171
00:11:17,000 --> 00:11:18,790
,אבודה בהתלהבות

172
00:11:18,880 --> 00:11:21,230
שרועה מתחת לעץ
.הערבה שלי

173
00:11:21,320 --> 00:11:23,350
,את משלימה

174
00:11:23,440 --> 00:11:28,630
.אותי

175
00:11:32,480 --> 00:11:36,260
.את משלימה אותי

176
00:11:36,360 --> 00:11:40,060
.את משלימה אותי

177
00:11:40,440 --> 00:11:41,550
...את

178
00:11:41,880 --> 00:11:44,310
.אני בטוח שהן בכלל לא עובדות
?מי-

179
00:11:44,400 --> 00:11:49,110
ווילו וטארה. ראיתם איך הן היו אחת עם
.השניה? כאילו הן צריכות להשכיר חדר

180
00:11:49,200 --> 00:11:51,390
...אני בטוח שהן

181
00:11:52,080 --> 00:11:54,540
.שרות. הן בטח שרות עכשיו

182
00:11:54,640 --> 00:11:56,910
.אני בטוח שהן מתאמצות

183
00:11:57,000 --> 00:11:58,470
.בטח
.זנדר-

184
00:11:58,560 --> 00:12:01,550
באפי, זה בסדר. אני
.יודעת על הדברים האלה

185
00:12:02,600 --> 00:12:06,350
.חוץ מזה, הכל דיי רומנטי
.לא, זה לא רומנטי-

186
00:12:06,440 --> 00:12:11,350
בחייכם! שירים, ריקודים, מה
?יכול להשתבש עם זה

187
00:12:36,840 --> 00:12:39,030
.זה בידור

188
00:12:44,120 --> 00:12:46,500
?רוצה ארוחת בוקר, מותק

189
00:12:46,600 --> 00:12:50,590
?אתה לא צריך ללכת לעבודה
.לא, שיחררתי את הצוות להיום-

190
00:12:50,680 --> 00:12:54,630
,הבחורים שלי התחילו לרקוד סביבי
.אני לא יודע אם אני מסוגל לעמוד בזה

191
00:12:54,720 --> 00:12:57,710
?זה סיוט. אז... אפיפיות

192
00:12:59,280 --> 00:13:02,110
עדיין תכין לי אפיפיות
?כשנהיה נשואים

193
00:13:02,200 --> 00:13:07,590
לא, אני אכין רק לי, אבל לפי חוק
.קליפורניה, חצי מהם יהיו בבעלותך

194
00:13:08,720 --> 00:13:11,630
?מה דעתך על חביתות
...אני יכול להכין חביתות

195
00:13:11,720 --> 00:13:15,070
הגבר הזה שאני
.מתכננת להיקשר אליו

196
00:13:15,160 --> 00:13:17,540
?נכון שהוא נאה

197
00:13:18,560 --> 00:13:21,790
טענתי לתהילה הייתה
,להשחית ולהרוס

198
00:13:21,880 --> 00:13:24,990
.הנקמה הייתה שלי

199
00:13:25,080 --> 00:13:28,310
,אבל אני כבר לא בעסק

200
00:13:28,400 --> 00:13:31,670
,השם שבניתי
,אחליף בשמו

201
00:13:31,760 --> 00:13:34,710
...הבעיה היחידה היא

202
00:13:35,440 --> 00:13:37,740
,לעולם לא אגלה

203
00:13:39,720 --> 00:13:42,550
,היא האחת, היא כיף נהדר

204
00:13:42,640 --> 00:13:44,670
,כזאת תשוקה וחינניות

205
00:13:46,360 --> 00:13:49,030
,חמה בלילות כשאני הדוק

206
00:13:49,120 --> 00:13:51,710
.בחיבוקה. חיבוק הדוק

207
00:13:52,560 --> 00:13:55,710
לעולם לא אתן
.לה ללכת

208
00:13:55,800 --> 00:13:58,910
.האהבה שהכרנו יכולה רק לגדול

209
00:13:59,000 --> 00:14:01,380
...יש רק דבר אחד ש

210
00:14:01,480 --> 00:14:03,860
.לא, לעולם לא אגלה

211
00:14:05,720 --> 00:14:09,310
.כי אין מה לספר

212
00:14:13,120 --> 00:14:14,710
.הוא נוחר
.היא שורקת-

213
00:14:14,800 --> 00:14:16,510
"תגידו "מטלות בית
.והוא קופא

214
00:14:16,600 --> 00:14:19,830
היא אוכלת גבינות כאלה
,שאיני יכול לתאר

215
00:14:19,920 --> 00:14:23,310
.אני מדברת, הוא נושף
,היא לא יודעת מה מספק-

216
00:14:23,400 --> 00:14:26,390
לפין שלו יש מחלות
.משבט צ'ומאש

217
00:14:26,480 --> 00:14:32,350
.האנרגיות נעשות מפחידות

218
00:14:33,280 --> 00:14:36,590
.כאילו היא חושבת שאני רגיל
.כאילו הכל זמני-

219
00:14:36,680 --> 00:14:40,070
.כאילו אצבעות הרגליים שלה שעירות
.אבל הכל בסדר-

220
00:14:40,160 --> 00:14:42,620
,כי אלוהים יודע
.שלעולם לא אגלה

221
00:14:45,480 --> 00:14:48,670
כשנהיה קשה, הוא
.מתחבא מאחורי באפי שלו

222
00:14:48,760 --> 00:14:52,270
,עכשיו תראו, הוא מתרגז
.כי הוא יודע שאני יודעת

223
00:14:52,360 --> 00:14:55,590
,היא נאחזת, היא תלותית
,היא גם מאוד חמדנית

224
00:14:55,680 --> 00:14:57,230
...היא מעולם
.עיניו כמו חרוזים-

225
00:14:57,320 --> 00:14:59,230
!זה הבית שלי! שלום
...היא

226
00:15:01,360 --> 00:15:03,740
!תראו אותי
!רוקדת בטירוף

227
00:15:28,280 --> 00:15:30,550
...את יודעת

228
00:15:30,640 --> 00:15:34,420
.את בעלת קסם
.האביר שלי בשיריון-

229
00:15:34,520 --> 00:15:37,590
,את הכי חמודה מחבורת הסקובי
,שפתייך אדומות כמו אבני אודם

230
00:15:37,680 --> 00:15:40,670
ואתה חזקה ועם זאת
.עדינה בחיבוק ההדוק שלך

231
00:15:53,440 --> 00:15:55,310
.הוא נהדר
.היא יותר-

232
00:15:55,400 --> 00:15:56,910
,הוא תמיד יהיה הבחור שלי

233
00:15:57,000 --> 00:16:00,230
,בגלל זה לעולם לא אגלה לה
.שאני מבועת

234
00:16:00,640 --> 00:16:04,260
קראתי את הסיפור הזה, יש
.חתונה, ואז בגידה

235
00:16:04,360 --> 00:16:07,550
ידעתי שיגיע היום בו
.ארצה לרוץ ולהתחבא

236
00:16:07,640 --> 00:16:10,070
.שיקרתי

237
00:16:10,160 --> 00:16:13,390
.אמרתי שזה קל

238
00:16:13,880 --> 00:16:16,590
.ניסיתי

239
00:16:16,680 --> 00:16:20,630
אבל ישנם הפחדים האלה
.שאיני יכול להשקיט

240
00:16:20,720 --> 00:16:23,830
?האם היא מחפשת מכרה זהב

241
00:16:23,920 --> 00:16:27,150
?האם אראה טוב כשאזדקן

242
00:16:27,240 --> 00:16:30,470
האם חיינו יהפכו ללחוצים
?אם לעולם לא אהיה מצליח

243
00:16:30,560 --> 00:16:33,590
כשאהיה שחוקה וזקנה
,ואראה כמו דיוויד ברינקלי

244
00:16:33,680 --> 00:16:35,070
?האם אני משוגע
?האם אני חולמת-

245
00:16:35,160 --> 00:16:36,590
?האם אני מתחתן עם שד

246
00:16:36,680 --> 00:16:39,790
נוכל ממש להעלות את הסיכויים
,להפוך את הנישואים האלה לגיהנום

247
00:16:39,880 --> 00:16:42,590
,אז תודה לאל
.שלעולם לא אגלה

248
00:16:42,680 --> 00:16:45,470
.אני נשבע שלעולם לא אגלה

249
00:16:46,840 --> 00:16:48,830
.שפתיי חתומות

250
00:16:49,920 --> 00:16:52,070
.אני לוקחת את הלכלוך

251
00:16:52,160 --> 00:16:54,620
,אין מה לראות
.המשיכו הלאה

252
00:16:55,680 --> 00:16:57,790
.לעולם לא אגלה

253
00:17:01,560 --> 00:17:04,470
.זה סיוט. זו מגיפה
.כאילו צפו בנו-

254
00:17:04,560 --> 00:17:08,870
.לא רציתי לומר דברים אך הם יצאו
.כאילו היה חסר לנו קיר בדירה-

255
00:17:08,960 --> 00:17:10,750
!אצבעות הרגליים שלי לא שעירות
!העיניים שלי לא חרוזים-

256
00:17:10,840 --> 00:17:13,430
.חייבים לעצור את זה
,אני מסתכל על כמה קישורים-

257
00:17:13,520 --> 00:17:18,430
ברור שהיצירה שלנו לעולם
.לא תהיה להיט פופ

258
00:17:18,520 --> 00:17:22,870
.תן לי גרזן ותראה לי לאן לכוון אותו
.כמו תמיד, זה לא כזה פשוט-

259
00:17:22,960 --> 00:17:26,710
...אבל למדתי כמה דברים מטרידים

260
00:17:26,800 --> 00:17:29,470
,אני מבקשת ממך, בבקשה לא

261
00:17:29,560 --> 00:17:32,670
,זה לא בסדר
,זה לא הוגן

262
00:17:32,760 --> 00:17:35,670
.לא הייתה חנייה בשום מקום

263
00:17:35,760 --> 00:17:39,190
נראה לי שהמכונית הזאת
.לא הייתה שם

264
00:17:39,280 --> 00:17:41,990
למה אתה לא
?יכול לוותר

265
00:17:42,080 --> 00:17:46,510
.מישהו שרף אנשים? זה טירוף

266
00:17:46,600 --> 00:17:50,670
אני לא יודעת, עוד בית אחד
.ואני הייתי מחפשת פחית נפט

267
00:17:50,760 --> 00:17:54,350
,ברור שהרגשות סוערים
,אבל עד כמה שניתן לראות

268
00:17:54,440 --> 00:17:58,430
,האנשים האלה נשרפו מבפנים
.התלקחות ספונטנית

269
00:17:58,520 --> 00:18:02,910
ראיתי את זה. בחנתי את הגופה בזמן
.שהשוטרים תשאלו את העדים המזמרים

270
00:18:03,000 --> 00:18:07,110
,אבל אנחנו בטוחים שהדברים קשורים
.אנשים שרים ורוקדים ונשרפים ומתים

271
00:18:07,200 --> 00:18:12,220
אנחנו לא בטוחים בשום דבר. באפי
.מחפשת רמזים בציד שדים מקומי

272
00:18:12,320 --> 00:18:17,310
לפחות בתיאוריה, זה מה שהיא
...עושה, אבל... היא לא נראתה

273
00:18:17,400 --> 00:18:22,070
היא עדיין מתרגלת לזה. הוצאנו
.אותה ממימד שטני לא ידוע

274
00:18:22,160 --> 00:18:26,150
.לכן המוזרות
.הכי חשוב זה להיות שם בשבילה

275
00:18:27,280 --> 00:18:30,070
אני עוזר לה כמיטב
...יכולתי, אבל

276
00:18:40,160 --> 00:18:42,270
.השמש שוקעת והיא מגיעה

277
00:18:43,680 --> 00:18:47,190
?באת לשיר לי
.אז אתה יודע מה קורה-

278
00:18:47,280 --> 00:18:49,990
ראיתי כמה דברים
.מצחיקים ביומיים האחרונים

279
00:18:50,080 --> 00:18:54,430
שד צ'יראגו במשקל 200 קילו רוקד
.כמו ימה סומק, זה חיזיון שנשאר

280
00:18:54,520 --> 00:18:57,550
.אני מחוסן, אני שמח לומר

281
00:18:57,640 --> 00:18:59,070
?שותה

282
00:18:59,160 --> 00:19:01,270
.בהחלט לא

283
00:19:01,920 --> 00:19:03,910
אז יש לך מושג
?מה גורם לזה

284
00:19:05,320 --> 00:19:09,870
אז זה הכל. באת רק
.כדי לסחוט ממני מידע

285
00:19:09,960 --> 00:19:12,420
מה עוד אני
?ארצה לסחוט ממך

286
00:19:12,520 --> 00:19:14,820
?באמת אמרתי את זה, נכון

287
00:19:14,920 --> 00:19:19,390
טוב... אני לא רוצה לשעמם
.אותך בפטפוטי סרק

288
00:19:20,440 --> 00:19:23,110
.אני לא יודע דבר

289
00:19:23,200 --> 00:19:28,350
.מה קרה? יש לך מצב רוח רע
.כלום. אני שמח שקפצת לבקר-

290
00:19:29,480 --> 00:19:32,150
.זה שום דבר
?מה-

291
00:19:33,560 --> 00:19:36,150
,מתתי

292
00:19:36,240 --> 00:19:38,870
.לפני כל כך הרבה שנים

293
00:19:39,480 --> 00:19:42,150
,אבל את גורמת לי להרגיש

294
00:19:42,240 --> 00:19:44,700
.כאילו המצב לא כך

295
00:19:44,800 --> 00:19:46,950
,ולמה באת להיות איתי

296
00:19:47,400 --> 00:19:50,070
.נראה לי שאני סוף כל סוף יודע

297
00:19:53,800 --> 00:19:58,430
,את פוחדת
,מתביישת ברגשות שלך

298
00:19:59,240 --> 00:20:01,700
ואינך יכולה לספר
,לאלו שאת אוהבת

299
00:20:01,800 --> 00:20:04,310
את יודעת שהם לא
.יוכלו להתמודד עם זה

300
00:20:04,400 --> 00:20:06,830
ללחוש באוזנו
,של איש מת

301
00:20:06,920 --> 00:20:10,620
.לא הופך את זה לאמיתי

302
00:20:13,080 --> 00:20:17,270
.זה נהדר
,אבל אני לא רוצה לשחק

303
00:20:17,960 --> 00:20:20,230
,כי להיות איתך חשוב לי

304
00:20:20,320 --> 00:20:22,700
.יותר משאוכל לומר

305
00:20:22,800 --> 00:20:25,150
אך מאחר ואני
,רק מת עבורך

306
00:20:25,240 --> 00:20:28,430
,אומר לך לשמור מרחק

307
00:20:28,520 --> 00:20:32,710
.ותני לי לנוח בשלום

308
00:20:32,800 --> 00:20:34,790
.תני לי לנוח בשלום

309
00:20:34,880 --> 00:20:36,950
,תני לי לישון

310
00:20:37,040 --> 00:20:39,500
תני לי לקחת את
.האהבה שלי ולקבור אותה

311
00:20:39,600 --> 00:20:41,710
,בחור עמוק באדמה

312
00:20:41,800 --> 00:20:47,110
אני יכול להניח את גופתי
,אך לא למצוא מנוח

313
00:20:47,200 --> 00:20:51,110
.אז תני לי לנוח בשלום

314
00:20:51,600 --> 00:20:53,150
,את יודעת

315
00:20:53,240 --> 00:20:55,990
.שיש לך עבד נרצע

316
00:20:56,080 --> 00:20:58,270
,ואת אוהבת להשתעשע במחשבה

317
00:20:58,360 --> 00:21:00,430
.שאולי תהיי ילדה רעה

318
00:21:00,520 --> 00:21:02,430
,אבל עד אני אומר לך

319
00:21:02,520 --> 00:21:05,830
.תפסיקי לבקר בקבר שלי

320
00:21:05,920 --> 00:21:09,830
.ותני לי לנוח בשלום

321
00:21:09,920 --> 00:21:13,670
,אני יודע שעליי ללכת

322
00:21:14,400 --> 00:21:18,670
אך אני הולך אחרייך
,כמו גבר אחוז דיבוק

323
00:21:18,760 --> 00:21:23,070
,יש בוגד מתחת לחזי

324
00:21:23,160 --> 00:21:27,470
והוא מכאיב לי יותר
,שאי פעם תנחשי

325
00:21:27,560 --> 00:21:31,790
אם ליבי יכול היה לפעום
,הוא היה שובר את החזה

326
00:21:31,880 --> 00:21:36,190
אבל אני רואה שזה
.לא מרשים אותך

327
00:21:36,280 --> 00:21:38,190
,אז תניחי לי

328
00:21:38,280 --> 00:21:40,630
.ותני לי לנוח בשלום

329
00:21:40,720 --> 00:21:42,750
.תני לי לישון

330
00:21:42,840 --> 00:21:45,220
תני לי לקחת את האהבה
.שלי ולקבור אותה

331
00:21:45,320 --> 00:21:47,550
,בחור עמוק באדמה

332
00:21:47,640 --> 00:21:53,190
אני יכול להניח את גופתי
,אך לא למצוא מנוח

333
00:21:53,280 --> 00:21:56,110
.תני לי לנוח בשלום

334
00:21:56,200 --> 00:21:57,670
,למה שלא

335
00:21:57,760 --> 00:22:02,590
?תתני לי לנוח בשלום

336
00:22:10,520 --> 00:22:13,310
?אז את לא נשארת

337
00:22:18,320 --> 00:22:21,150
?הרבה שיעורי בית
.מתמטיקה-

338
00:22:21,240 --> 00:22:24,190
זה נראה מגניב
.כששרנו על זה

339
00:22:24,280 --> 00:22:27,790
ווילו אומרצ שהם מצאו
.רמז לכל רוע הזמר הזה

340
00:22:27,880 --> 00:22:31,660
,איזה שד שצריך לזמן אותו
.כמו שר הריקודים

341
00:22:31,760 --> 00:22:33,950
.אבל לא אחד מפחיד
.סתם שד

342
00:22:35,680 --> 00:22:38,670
?הם יודעים מי זימן אותו
.הם לא יודעים את שמו עדיין-

343
00:22:38,760 --> 00:22:42,070
.אבל ווילו תגלה
.היא חכמה

344
00:22:42,880 --> 00:22:45,710
.אני שמחה שהשלמתן
?מה-

345
00:22:45,800 --> 00:22:48,630
הריב שהיה לכן
?על קסם וכל זה

346
00:22:48,720 --> 00:22:51,950
עושה לי רע בבטן
.כשאתן רבות

347
00:22:52,040 --> 00:22:54,270
דון, ווילו ואני מעולם
...לא רבנו על

348
00:22:54,360 --> 00:22:56,660
...זה בסדר. פשוט

349
00:22:56,760 --> 00:23:01,510
.אתן כל כך מתאימות
...אני שונאת כשאתן

350
00:23:01,600 --> 00:23:04,870
אבל זה היה הריב הראשון
.שלכם שראיתי גם ככה

351
00:23:04,960 --> 00:23:07,260
אבל אני עדיין
.שמחה שהוא הסתיים

352
00:23:09,200 --> 00:23:10,870
...דון, אני

353
00:23:10,960 --> 00:23:14,660
.יש משהו שאני צריכה מהחנות
?את תהיי בסדר לזמן קצר

354
00:23:14,760 --> 00:23:18,950
כן. ילדה בת 15 יכולה להיות
.לבד חצי שעה בביתה הנעול

355
00:23:19,040 --> 00:23:21,230
.לא ייקח לי הרבה זמן

356
00:23:54,080 --> 00:23:58,430
?האם מישהו בכלל מבחין

357
00:24:01,560 --> 00:24:05,950
?האם למישהו אפילו אכפת

358
00:25:36,680 --> 00:25:38,350
?למה את בורחת

359
00:25:38,440 --> 00:25:42,140
?לא לטעמך הסגנון שלי

360
00:25:44,200 --> 00:25:46,070
?למה שלא תבואי לשחק

361
00:25:46,160 --> 00:25:47,950
,אני מבטיח

362
00:25:48,040 --> 00:25:51,580
.חיוך גדול ורחב

363
00:25:51,680 --> 00:25:55,070
,אני מגיע מהדמיון

364
00:25:55,160 --> 00:25:59,470
,ואני פה בגלל הקריאה שלך

365
00:25:59,560 --> 00:26:01,430
?אז מה את אומרת

366
00:26:01,520 --> 00:26:04,310
?למה שלא נרקוד קצת

367
00:26:07,240 --> 00:26:09,190
,אני לב הסווינג

368
00:26:09,280 --> 00:26:12,870
.אני הטוויסט והצעקה

369
00:26:14,840 --> 00:26:16,710
,כשאת חייבת לשיר

370
00:26:16,800 --> 00:26:19,230
,כשאת חייבת

371
00:26:19,320 --> 00:26:21,910
.להוציא הכל

372
00:26:22,000 --> 00:26:25,700
,תקראי לי ואני אבוא בריצה

373
00:26:25,800 --> 00:26:28,260
,אני אדליק את המוזיקה

374
00:26:28,360 --> 00:26:30,110
,אביא את הכיף

375
00:26:30,200 --> 00:26:31,910
,עכשיו זו מסיבה

376
00:26:32,000 --> 00:26:35,990
.זה העניין

377
00:26:36,840 --> 00:26:38,910
,כי אני יודע

378
00:26:39,000 --> 00:26:42,670
.מה את מרגישה, ילדה

379
00:26:44,240 --> 00:26:45,990
,אני יודע

380
00:26:46,080 --> 00:26:51,670
.בדיוק מה את מרגישה, ילדה

381
00:26:51,960 --> 00:26:56,350
?אז אתה, כאילו, שד טוב
?מביא את הכיף

382
00:26:56,440 --> 00:26:57,990
,כל המלודיות האלה

383
00:26:58,080 --> 00:27:01,860
.נמשכות יותר מדי זמן

384
00:27:03,880 --> 00:27:05,790
,ואז האנרגיה הזאת

385
00:27:05,880 --> 00:27:08,230
,מתחילה להשפיע

386
00:27:08,320 --> 00:27:11,110
.יותר מדי

387
00:27:11,200 --> 00:27:15,310
,כל הלבבות החשופים האלה
,זה בטח צורב

388
00:27:15,400 --> 00:27:19,020
וגם כמה לקוחות שפשוט
.התחילו להישרף

389
00:27:19,400 --> 00:27:21,270
,זה הקנס

390
00:27:21,360 --> 00:27:24,590
.כשהחיים הם שיר ותו לא

391
00:27:26,760 --> 00:27:30,270
הבאת אותי לפה וגזרת
,גורל על העיר הזאת

392
00:27:30,360 --> 00:27:33,750
,אז כשנסיים את המערכה

393
00:27:34,440 --> 00:27:38,550
,נחזור לממלכתי התחתונה

394
00:27:38,640 --> 00:27:42,310
.ואת תהיי מלכתי

395
00:27:42,400 --> 00:27:45,550
כי אני יודע מה את
.מרגישה, ילדה

396
00:27:45,640 --> 00:27:49,110
תבין, אתה ואני, זה
.לא יהיה מאוד מלכותי

397
00:27:49,200 --> 00:27:53,110
.אני אעשה את זה אמיתי, ילדה

398
00:27:53,200 --> 00:27:57,310
,אני מתכוונת שאני בת 15
.זה להיות מלכה זה לא חוקי

399
00:27:57,400 --> 00:28:01,070
אני יכול להפיל
,ערים שלמות

400
00:28:01,160 --> 00:28:04,700
ועדיין יישאר לי מספיק
.זמן להחליף נעליים

401
00:28:04,800 --> 00:28:08,830
,זה אחלה, אבל אני מאחרת
.ואני לא רוצה לעכב אותה

402
00:28:08,920 --> 00:28:12,460
,משהו מתבשל
,אני על המחבת

403
00:28:12,800 --> 00:28:16,150
אני הבאתי לנרו
.את הכינור הראשון שלו

404
00:28:16,240 --> 00:28:20,310
,היא תתעצבן אם איעדר
.תבין, אחותי היא הקוטלת

405
00:28:21,400 --> 00:28:22,480
?הקוטלת

406
00:28:25,520 --> 00:28:28,870
תמצאו אותה. ספרו
.לה... ספרו לה הכל

407
00:28:28,960 --> 00:28:33,630
רק תביאו אותה לפה. אני
.רוצה לראות את הקוטלת נשרפת

408
00:28:35,000 --> 00:28:37,190
,עכשיו זו מסיבה

409
00:28:37,280 --> 00:28:41,270
.זה העניין

410
00:28:44,080 --> 00:28:45,790
.יופי. יופי

411
00:28:45,880 --> 00:28:49,350
אני מרגישה כאילו עליי לקוד
.קידת כבוד או משהו כזה

412
00:28:49,440 --> 00:28:53,550
זה אולי יישמע נדוש, אבל צריך להתאמן
.על דיוק וריכוז באותה מידה כמו על כוח

413
00:28:53,640 --> 00:28:56,710
אנחנו עדיין לא יודעים מול מה
.אנחנו מתמודדים. -אתה תבין

414
00:28:56,800 --> 00:29:01,110
אני רק פוחדת שהאימון יהפוך
.למונטאז' כמו בסרטי שנות ה-80

415
00:29:01,200 --> 00:29:06,750
,אם נשמע צלילים מעוררי השראה
.פשוט נשכב ארצה עד שהם יחלפו

416
00:29:06,840 --> 00:29:10,790
בכל מקרה, לא נראה לי שצריך
.להתאמן יותר מדי על הכוח שלך

417
00:29:10,880 --> 00:29:13,670
.כן, אני דיי נמרצת בשביל גופה

418
00:29:15,960 --> 00:29:19,660
דיברת עם דון על
?תקרית ליל כל הקדושים

419
00:29:22,400 --> 00:29:24,470
.חשבתי שאתה טיפלת בזה

420
00:29:25,280 --> 00:29:28,110
.כן
?מה הייתי עושה בלעדייך-

421
00:29:30,080 --> 00:29:32,590
.טוב, אני מוכנה

422
00:29:33,800 --> 00:29:38,270
.את לא מוכנה לעולם שבחוץ

423
00:29:39,440 --> 00:29:44,230
את מעמידה פנים, אבל
.אינך יכולה להסתיר

424
00:29:45,080 --> 00:29:49,870
אני יודע שאמרתי
,שאעמוד לצידך

425
00:29:49,960 --> 00:29:52,340
...אבל אני

426
00:29:56,320 --> 00:30:00,630
,דרכך בלתי מנוצחת
,והיא עלייה אחת גדולה

427
00:30:02,160 --> 00:30:06,750
,ואת יכולה לפגוש בה
,אך זה לעולם לא יקרה

428
00:30:07,920 --> 00:30:11,950
ואני היא הסיבה שאת
.עדיין עומדת איתן

429
00:30:12,880 --> 00:30:15,260
...אבל אני

430
00:30:17,360 --> 00:30:21,230
הלוואי ויכולתי לומר
.את המילים הנכונות

431
00:30:21,320 --> 00:30:22,990
,להוביל אותך על אדמה זו

432
00:30:23,080 --> 00:30:26,910
הלוואי ויכולתי לגלם
,את דמות האב

433
00:30:27,000 --> 00:30:28,870
.ולקחת את ידך

434
00:30:28,960 --> 00:30:31,790
,הלוואי ויכולתי להישאר פה

435
00:30:32,520 --> 00:30:35,310
,אך כעת אני מבין

436
00:30:35,400 --> 00:30:37,860
,אני עומד

437
00:30:37,960 --> 00:30:40,310
.בדרך

438
00:30:42,080 --> 00:30:46,510
הזעקות סביבך ואת
,לא שומעת אותן כלל

439
00:30:47,640 --> 00:30:52,350
כי את יודעת שאני
.פה כדי לטפל במצב

440
00:30:53,400 --> 00:30:58,310
.אז את שוכבת כשעלייך לעמוד

441
00:30:58,400 --> 00:31:00,750
...אבל אני

442
00:31:02,840 --> 00:31:06,790
הלוואי ויכולתי לתת
.לך להניח את זרועותייך

443
00:31:06,880 --> 00:31:08,750
.ולתת לך לנוח סוף כל סוף

444
00:31:08,840 --> 00:31:12,430
הלוואי ויכולתי לקטול
.את השדים שלך

445
00:31:12,520 --> 00:31:14,430
,אבל עכשיו הזמן הזה חלף

446
00:31:14,520 --> 00:31:18,060
.הלוואי ויכולתי להישאר פה

447
00:31:18,160 --> 00:31:20,830
,העוצמה שלך חזקה

448
00:31:20,920 --> 00:31:23,590
,אך אני עומדת

449
00:31:23,680 --> 00:31:26,430
.בדרך

450
00:31:26,520 --> 00:31:29,590
,אני פשוט עומד

451
00:31:29,680 --> 00:31:32,430
.בדרך

452
00:31:32,520 --> 00:31:34,710
?אמרת משהו

453
00:31:45,200 --> 00:31:48,820
.אני תחת כישופך

454
00:31:48,920 --> 00:31:51,350
אלוהים, איך זה
?יכול להיות

455
00:31:51,440 --> 00:31:54,870
.שיחקת בזכרונותיי

456
00:31:54,960 --> 00:31:58,830
.את יודעת שעברתי גיהנום

457
00:31:58,920 --> 00:32:01,350
?ווילו, אינך רואה

458
00:32:01,440 --> 00:32:04,470
,לא יישאר ממני דבר

459
00:32:04,560 --> 00:32:06,910
,גרמת לי

460
00:32:07,000 --> 00:32:12,550
.להאמין
.האמיני לי, איני רוצה ללכת-

461
00:32:14,200 --> 00:32:20,070
וזה יכאיב לי כי אני
.אוהב אותך כל כך

462
00:32:20,160 --> 00:32:24,230
,שנינו יודעים

463
00:32:24,320 --> 00:32:28,750
,הלוואי ויכולתי לומר את המילים הנכונות
,הלוואי ויכולתי להאמין-

464
00:32:28,840 --> 00:32:31,400
,להוביל אותך על אדמה זו...
,שזה רק הפעם, אך עליי לעשות...-

465
00:32:31,480 --> 00:32:35,230
.הלוואי ויכולתי לגלם את דמות האב
,את חובתי. איני יכולה להסתגל...-

466
00:32:35,320 --> 00:32:37,910
.ולקחת את ידך...-
,לגועל הזה שעשינו...-

467
00:32:38,000 --> 00:32:42,790
,הלוואי ויכולתי להישאר

468
00:32:44,440 --> 00:32:50,030
,הלוואי ויכולתי להישאר

469
00:32:51,240 --> 00:32:56,790
,הלוואי ויכולתי להישאר

470
00:32:58,200 --> 00:33:00,550
...הלוואי ויכולתי

471
00:33:00,640 --> 00:33:04,950
.להישאר

472
00:33:08,240 --> 00:33:10,620
.תראו מה מצאתי

473
00:33:10,720 --> 00:33:12,950
?זה השד
!טארה-

474
00:33:14,040 --> 00:33:18,270
נראה ככה. יש לו סיפור
?קטן לספר לקוטלת, נכון

475
00:33:18,760 --> 00:33:21,220
.קדימה. תשיר

476
00:33:25,640 --> 00:33:29,420
אדוני מחזיק באחותה של הקוטלת
.בברונזה, כי היא זו שזימנה אותו

477
00:33:29,520 --> 00:33:32,870
בחצות הוא ייקח אותה לממלכתו
.התחתונה כדי שתהיה מלכתו

478
00:33:32,960 --> 00:33:34,790
?מה הוא רוצה

479
00:33:34,880 --> 00:33:36,550
.אותה

480
00:33:36,640 --> 00:33:39,350
אם זה כל מה שיש לך
...לומר, אז

481
00:33:41,520 --> 00:33:43,190
.חזק

482
00:33:43,280 --> 00:33:45,580
.יום אחד הוא יהיה ילד אמיתי

483
00:33:45,680 --> 00:33:48,110
.אז דון בצרות

484
00:33:48,200 --> 00:33:51,310
.בטח יום שלישי היום
.השארתי אותה רק לכמה דקות-

485
00:33:51,400 --> 00:33:54,670
.זו לא אשמתך
?אז מה התוכנית

486
00:33:54,760 --> 00:33:57,220
.שום תוכנית, בואו נסתער
.לא-

487
00:33:58,560 --> 00:34:01,470
לדון אולי היה רעיון רע
,כשהיא זימנה את היצור הזה

488
00:34:01,560 --> 00:34:05,750
אבל ראיתי איך זה ילדות כלות
.בעולם התחתון, וזה לא מסתיים טוב

489
00:34:05,840 --> 00:34:09,350
.אולי רק פעם אחת
.אנחנו לא נשב פה-

490
00:34:09,440 --> 00:34:11,030
.אנחנו כן

491
00:34:12,600 --> 00:34:14,590
.באפי תלך לבד

492
00:34:15,520 --> 00:34:20,710
...אל תהיה מטומטם. אין שום
...אם ארצה את דעתך, ספייק, אני-

493
00:34:20,800 --> 00:34:22,590
.לעולם לא ארצה את דעתך

494
00:34:22,680 --> 00:34:25,550
...לחש בילבול יכול
!לא-

495
00:34:25,640 --> 00:34:28,430
כלומר, לא נראה
.לי שזה יעזור

496
00:34:28,520 --> 00:34:31,110
.שכחי מהם, קוטלת
.אני מחפה עלייך

497
00:34:31,200 --> 00:34:35,830
חשבתי שאתה רוצה אותי רחוק
?ממך. לא על זה שרת

498
00:34:35,920 --> 00:34:37,910
?ספייק שר שיר קטן

499
00:34:38,000 --> 00:34:41,620
?היית אומר שזה להיט פופ או סתם שיר
.עזבי, מותק-

500
00:34:42,080 --> 00:34:45,830
בסדר. אני מקווה
.שתרקדי עד שתישרפי

501
00:34:45,920 --> 00:34:48,110
.את והפיצפונת

502
00:34:54,200 --> 00:34:57,150
?אתם באמת לא באים

503
00:34:57,240 --> 00:34:59,270
.זה תלוי בך, באפי

504
00:34:59,360 --> 00:35:02,270
?מה אתה מצפה שאעשה
.את הכי טוב שאת יכולה

505
00:35:12,960 --> 00:35:14,790
,נגעתי באש

506
00:35:14,880 --> 00:35:17,470
.והיא הקפיאה אותי

507
00:35:18,320 --> 00:35:21,710
,הבטתי לתוכה והיא שחורה

508
00:35:23,680 --> 00:35:25,630
?למה איני יכולה להרגיש

509
00:35:25,720 --> 00:35:28,950
.עורי צריך להיסדק ולהתקלף

510
00:35:29,040 --> 00:35:32,030
.אני רוצה את האש בחזרה

511
00:35:34,240 --> 00:35:38,950
,עכשיו מבעד לעשן
.היא קוראת לי

512
00:35:39,040 --> 00:35:42,630
,שאחצה את הלהבות

513
00:35:43,720 --> 00:35:45,270
,שאציל את היום

514
00:35:45,600 --> 00:35:47,790
.או אלי אישרף

515
00:35:48,640 --> 00:35:51,430
.אני מניחה שזה אותו הדבר

516
00:35:51,520 --> 00:35:56,230
,אז אצעד דרך האש

517
00:35:57,440 --> 00:36:00,270
?כי לאן עוד אוכל לפנות

518
00:36:01,160 --> 00:36:05,310
,אצעד דרך האש

519
00:36:05,400 --> 00:36:07,030
...ואתן לה

520
00:36:07,400 --> 00:36:11,020
,הלפיד שאני אוחז שורף אותי

521
00:36:12,040 --> 00:36:15,230
ובאפי צוחקת, אין
.לי ספק בזה

522
00:36:16,520 --> 00:36:18,190
,אני מקווה שהיא נשרפת

523
00:36:18,280 --> 00:36:21,190
אהיה חופשי אם
.הכלבה תמות

524
00:36:21,280 --> 00:36:23,950
.כדאי שאלך לעזור לה

525
00:36:24,040 --> 00:36:28,750
,כי היא נמשכת אל האש

526
00:36:29,840 --> 00:36:33,110
.יש אנשים שלא לומדים
.היא לא לומדת-

527
00:36:33,200 --> 00:36:37,670
,והיא תצעד דרך האש

528
00:36:37,760 --> 00:36:39,030
...ותיתן לה

529
00:36:39,120 --> 00:36:43,630
?האם זה יישנה אותה
?האם אני מסכן את דון

530
00:36:43,720 --> 00:36:47,190
האם הקוטלת שלי רחוקה
?מדי מכדי לגלות אכפתיות

531
00:36:48,240 --> 00:36:50,430
מה אם באפי לא תוכל
?להביס אותו

532
00:36:50,520 --> 00:36:52,750
,עיני חרוז צודק
.זקוקים לנו

533
00:36:52,840 --> 00:36:56,150
או שנוכל פשוט
.לשבת ולבהות

534
00:36:57,560 --> 00:37:00,750
אנחנו נבוא לעזור, זה מה
,שאנחנו תמיד עושים

535
00:37:00,840 --> 00:37:05,230
.אז נצעד דרך האש

536
00:37:06,480 --> 00:37:10,950
,אז אחד אחרי השני
.הם מפנים גבם אליי

537
00:37:11,040 --> 00:37:15,510
כנראה שחבריי לא יכולים לעמוד בפני
.הקור. -דבר שלא נוכל לעמוד בפני

538
00:37:15,600 --> 00:37:20,070
.למה קפאתי, איש מהם לא יודע
.אם אנחנו יחדיו-

539
00:37:20,160 --> 00:37:23,150
.ולעולם לא אוכל לומר להם

540
00:37:24,240 --> 00:37:26,590
,היא באה מקבר עמוק יותר
,אז אחד אחרי השני-

541
00:37:26,680 --> 00:37:28,910
.קודם הוא יהרוג אותה ואז אציל אותה
,האם באים אליי...-

542
00:37:29,000 --> 00:37:33,310
.הכל מתברר להיות כה אפל
.האדום המרוחק הוא מדריכם...-

543
00:37:33,400 --> 00:37:35,630
.לא, קודם אציל אותה ואז אהרוג אותה
,הלהבה הבודדה...-

544
00:37:35,720 --> 00:37:37,830
.נראה לי שהשורה הזאת מלאה יותר
,היא לא מה שהם חשבו עליו...-

545
00:37:37,920 --> 00:37:42,630
?מה צריך לעשות כדי להפיק ניצוץ
,זה מה שבתוכם...-

546
00:37:42,720 --> 00:37:45,950
הימים האינסופיים האלה מסתיימים
,בפיצוץ. -היא תבוא

547
00:37:46,040 --> 00:37:50,030
.ואנחנו לכודים בתוך האש
!אליי...-

548
00:37:51,240 --> 00:37:54,150
.נקודת האל חזור

549
00:37:54,240 --> 00:37:58,670
,אז נצעד דרך האש

550
00:37:58,760 --> 00:38:00,030
,וניתן לה

551
00:38:00,120 --> 00:38:02,950
.לשרוף

552
00:38:03,040 --> 00:38:06,820
,ניתן לה לשרוף

553
00:38:07,560 --> 00:38:11,870
,ניתן לה לשרוף

554
00:38:11,960 --> 00:38:13,950
,ניתן לה לשרוף

555
00:38:14,960 --> 00:38:17,910
.ההצגה מתחילה

556
00:38:23,240 --> 00:38:27,150
.אני אוהב כניסה טובה
?איך אתה עם מערכות מוות-

557
00:38:29,480 --> 00:38:31,310
?יש לך שם

558
00:38:31,400 --> 00:38:33,430
.יש לי מאות

559
00:38:33,520 --> 00:38:36,470
אני צריכה לדעת איך לקרוא
.לך אם תהיה קרוב משפחה

560
00:38:36,560 --> 00:38:38,670
באפי, אני נשבעת
.שלא עשיתי את זה

561
00:38:38,760 --> 00:38:41,220
אל תדאגי. את לא
.הולכת לשום מקום

562
00:38:42,360 --> 00:38:44,150
.אני הולכת
?מה-

563
00:38:44,520 --> 00:38:50,150
הנה העסקה. איני יכולה להרוג
.אותך, קח אותי לגיהנום במקומה

564
00:38:51,000 --> 00:38:55,110
?מה אם אהרוג אותך
.סמוך עליי. זה לא יעזור-

565
00:38:55,520 --> 00:38:58,390
.זה עגום
.ככה החיים-

566
00:38:58,960 --> 00:39:01,910
?בחייך, ככה את באמת מרגישה

567
00:39:02,000 --> 00:39:04,870
?החיים אינם דבר מופלא

568
00:39:05,240 --> 00:39:07,670
.נראה לי שאתה כבר יודע

569
00:39:08,200 --> 00:39:13,060
החיים זה מופע, וכולנו
,ממלאים את תפקידנו

570
00:39:13,160 --> 00:39:17,030
,וכשהמוזיקה מתחילה

571
00:39:17,120 --> 00:39:20,390
.אנו פותחים את לבבנו

572
00:39:21,640 --> 00:39:26,580
זה בסדר, אם כמה
.דברים משתבשים

573
00:39:26,680 --> 00:39:30,190
,נשיר שיר שמח

574
00:39:30,760 --> 00:39:34,670
.ואתה יכול להצטרף

575
00:39:34,760 --> 00:39:36,670
,היכן שיש חיים, ישנה תקווה

576
00:39:36,760 --> 00:39:38,510
,כל יום הוא מתנה

577
00:39:38,600 --> 00:39:40,230
,משאלות יכולות להתגשם

578
00:39:40,320 --> 00:39:42,190
,שרוק בזמן שאתה עובד

579
00:39:42,280 --> 00:39:43,590
.כל כך קשה, כל היום

580
00:39:43,680 --> 00:39:47,270
,להיות כמו בחורות אחרות

581
00:39:47,720 --> 00:39:52,580
למצוא מקום בעולם
.הזוהר הזה

582
00:39:53,600 --> 00:39:55,710
.אל תיתן לי שירים

583
00:39:55,800 --> 00:40:00,310
.היא צריכה עזרה. אניה. טארה
.לא תיתן לי שירים-

584
00:40:02,080 --> 00:40:06,840
.תן לי משהו לשיר עליו

585
00:40:12,360 --> 00:40:17,000
.אני צריכה משהו לשיר עליו

586
00:40:27,520 --> 00:40:32,710
החיים הם שיר ואין
.לך הזדמנות לעשות חזרה

587
00:40:32,800 --> 00:40:36,150
,וכל בית

588
00:40:36,560 --> 00:40:39,990
.יכול להרע

589
00:40:41,120 --> 00:40:46,140
עדיין חבריי, שמהם איני
,יודעת למה אני מתעלמת

590
00:40:46,240 --> 00:40:49,670
,מיליון דברים או יותר

591
00:40:49,760 --> 00:40:53,870
.אני צריכה לרקוד עבורם

592
00:40:53,960 --> 00:40:55,990
,כל האושר שהחיים נותנים

593
00:40:56,080 --> 00:40:57,790
,משפחה וחברים

594
00:40:57,880 --> 00:40:59,750
,כל הסיבובים והכיפופים

595
00:40:59,840 --> 00:41:01,550
,לדעת שזה יסתיים

596
00:41:01,640 --> 00:41:02,950
.זה תלוי

597
00:41:03,040 --> 00:41:05,550
,תלוי אם יתנו לך ללכת

598
00:41:07,080 --> 00:41:11,940
או אם הם יודעים
,מספיק כדי לדעת

599
00:41:13,000 --> 00:41:15,990
,שכשאתה קד

600
00:41:16,880 --> 00:41:20,350
.אתה עוזב את הקהל

601
00:41:31,800 --> 00:41:33,990
.לא היה כאב

602
00:41:35,240 --> 00:41:37,150
.לא פחד, לא ספק

603
00:41:37,240 --> 00:41:39,620
,עד שהם שלפו אותי

604
00:41:39,720 --> 00:41:42,100
.מגן עדן

605
00:41:45,280 --> 00:41:47,660
,אז זה הפזמון שלי

606
00:41:48,800 --> 00:41:50,430
,אני חיה בגיהנום

607
00:41:50,520 --> 00:41:52,900
,כי גורשתי

608
00:41:53,000 --> 00:41:55,270
.מגן עדן

609
00:41:56,360 --> 00:41:59,790
.נראה לי שהייתי בגן עדן

610
00:42:01,760 --> 00:42:06,590
.אז תן לי משהו לשיר עליו

611
00:42:10,320 --> 00:42:13,830
...בבקשה תן לי משהו

612
00:42:42,200 --> 00:42:44,660
,החיים הם לא שיר

613
00:42:45,880 --> 00:42:47,950
,החיים הם לא אושר

614
00:42:48,040 --> 00:42:50,630
,החיים זה רק זה

615
00:42:50,720 --> 00:42:53,550
.זה לחיות

616
00:42:56,960 --> 00:42:59,470
,את תהיי בסדר

617
00:43:00,440 --> 00:43:02,670
,הכאב שאת חשה

618
00:43:02,760 --> 00:43:05,190
,יכול רק להתרפא

619
00:43:05,280 --> 00:43:08,150
.אם תחיי

620
00:43:09,440 --> 00:43:12,910
.את צריכה להמשיך לחיות

621
00:43:14,160 --> 00:43:17,750
.אחד מאיתנו חי

622
00:43:21,080 --> 00:43:25,190
הדבר הכי קשה בעולם
.הזה זה לחיות בתוכו

623
00:43:32,640 --> 00:43:37,310
זה היה להיט. לא בדיוק
...הזיקוקים שציפיתי להם

624
00:43:37,400 --> 00:43:39,190
.צא מפה

625
00:43:39,280 --> 00:43:41,990
.אני מריח כוח

626
00:43:42,080 --> 00:43:45,030
אני מניח שהגברת הקטנה
.ואני צריכים לזוז

627
00:43:45,120 --> 00:43:47,110
.זה לא יקרה

628
00:43:47,200 --> 00:43:50,740
.אני לא קובע את החוקים
.היא זימנה אותי

629
00:43:50,840 --> 00:43:53,630
לא נכון. הוא כל
.הזמן אומר את זה

630
00:43:54,360 --> 00:43:56,990
.הקמיע שלי עלייך, מותק

631
00:43:57,080 --> 00:44:00,070
...אבל, לא.... אני

632
00:44:00,160 --> 00:44:05,350
.זה... בחנות הקסמים, על הרצפה
...אני ניקיתי, ו.... שכחתי

633
00:44:05,440 --> 00:44:09,350
.אבל לא זימנתי שום דבר
.זו תפנית-

634
00:44:10,000 --> 00:44:14,710
...אם זה היה בחנות
...אז אחד מאיתנו ודאי

635
00:44:19,800 --> 00:44:22,950
!זנדר
.לא ידעתי מה יקרה-

636
00:44:23,040 --> 00:44:25,950
בסך הכל חשבתי
.שיהיו ריקודים ושירים

637
00:44:26,040 --> 00:44:28,790
רק רציתי לוודא
.שנהיה בסדר

638
00:44:29,640 --> 00:44:31,910
.שיהיה לנו סוף טוב

639
00:44:32,000 --> 00:44:34,590
נראה לי שהכל
.הסתדר יופי

640
00:44:37,040 --> 00:44:39,830
...זה אומר שאני צריך

641
00:44:40,880 --> 00:44:42,510
?להיות המלכה שלך

642
00:44:42,600 --> 00:44:44,830
.זה מפתה

643
00:44:44,920 --> 00:44:48,270
אבל נראה לי שנתעלם
.מהחוקים הפעם

644
00:44:48,920 --> 00:44:51,480
!חיוך גדול, כולם

645
00:44:51,560 --> 00:44:53,590
.ניצחתם את הבחור הרע

646
00:44:54,560 --> 00:44:56,390
,כל כך הרבה כיף

647
00:44:56,480 --> 00:45:00,710
.הייתם ממש אחלה

648
00:45:03,080 --> 00:45:05,030
,ואין אף אחד

649
00:45:05,120 --> 00:45:07,680
,שיכול לומר שזה

650
00:45:08,000 --> 00:45:10,710
.הסתיים טוב

651
00:45:11,160 --> 00:45:14,700
,כל הסודות שהסתרתם

652
00:45:15,040 --> 00:45:17,340
,תגידו שאתם שמחים עכשיו

653
00:45:17,440 --> 00:45:19,590
.שוב, עם רגש

654
00:45:19,680 --> 00:45:21,590
,עכשיו אני צריך לזוז

655
00:45:21,680 --> 00:45:23,670
,נתראה

656
00:45:24,520 --> 00:45:30,310
!בגיהנום

657
00:45:46,080 --> 00:45:48,350
,לאן הולכים

658
00:45:48,440 --> 00:45:50,430
?מפה

659
00:45:53,680 --> 00:45:55,790
,לאן הולכים

660
00:45:55,880 --> 00:45:58,870
?מפה

661
00:46:00,240 --> 00:46:03,590
,הקרב הסתיים וניצחנו בערך

662
00:46:03,680 --> 00:46:07,070
אז נשמיע את
.קולות הניצחון שלנו

663
00:46:08,800 --> 00:46:10,950
,לאן הולכים

664
00:46:11,040 --> 00:46:13,420
?מפה

665
00:46:16,280 --> 00:46:18,190
,למה הדרך

666
00:46:18,280 --> 00:46:20,470
?לא ברורה

667
00:46:23,240 --> 00:46:25,150
,כשאנחנו יודעים שהבית

668
00:46:25,240 --> 00:46:27,910
?קרוב

669
00:46:29,400 --> 00:46:32,430
,נבין שנלך יד ביד

670
00:46:32,520 --> 00:46:35,550
.אך אנחנו הולכים לבד בפחד

671
00:46:35,640 --> 00:46:37,030
,תגידו לי

672
00:46:37,120 --> 00:46:39,270
,לאן הולכים

673
00:46:39,360 --> 00:46:41,740
?מפה

674
00:46:44,240 --> 00:46:46,150
,מתי הסוף

675
00:46:46,240 --> 00:46:48,700
?יגיע

676
00:46:50,000 --> 00:46:55,350
.לעזאזל עם זה
?מתי החצוצרה תישמע-

677
00:46:57,040 --> 00:47:00,150
הוילון נסגר, על
...נשיקה, אלוהים יודע

678
00:47:00,240 --> 00:47:02,800
.אפשר לראות שהסוף קרוב...

679
00:47:02,880 --> 00:47:04,910
.היי

680
00:47:06,480 --> 00:47:08,830
.כדאי שתחזרי פנימה

681
00:47:08,920 --> 00:47:12,590
,תסיימי את השיר הקבוצתי
.תוציאי את כל השירים

682
00:47:12,680 --> 00:47:14,830
.אני לא רוצה

683
00:47:14,920 --> 00:47:18,460
,ביום שתדעי מה את רוצה
.בטח יהיה מצעד

684
00:47:18,560 --> 00:47:21,070
.76טרומבונים

685
00:47:21,480 --> 00:47:24,040
...ספייק
...את לא חייבת לומר דבר-

686
00:47:24,120 --> 00:47:29,110
נגעתי באש והיא
.הקפיאה אותי

687
00:47:29,200 --> 00:47:34,060
.מתתי... לפני כל כך הרבה שנים
.הבטתי לתוכה והיא שחורה-

688
00:47:36,520 --> 00:47:42,390
.זה לא אמיתי, אבל אני רוצה להרגיש
.אבל את יכולה לגרום לי להרגיש-

689
00:47:45,640 --> 00:47:50,630
?לאן הולכים מפה

690
00:47:57,680 --> 00:48:03,120
תורגם ע"י סיון נוני
Extreme מקבוצת